Kyouro, promets d'aimer ta femme à compter de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la maladie et la santé,
de l'aimer et de la chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le promets.
Kirara, promets-tu d'aimer ton époux à compter de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la maladie et la santé,
de l'aimer et de le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le promets.
Eh bien, alors...
Tu peux maintenant porter le jeune marié !
Félicitations !
Attendez, attendez, attendez !
Pourquoi me fais-je porter ?
Tout fait partie de la cérémonie.
Où d'autre aurais-tu la chance de faire ça, si ce n'est pas à un mariage ?
Je suppose que c'est fait d'habitude lors d'une cérémonie de mariage.
Mais je pense que ça doit être l'inverse.
Ça me va.
Vraiment ?
｢Fête après le festival culturel｣
Shion-san, tu es vraiment une touche-à-tout.
Eh bien, c'est mon huitième frère qui m'a appris à jouer un tas de chansons de mariage.
Ton huitième frère ?
Combien de frères as-tu au juste ?
Club
Bien, ce sera super.
Le Club GJ organisera des cérémonies de mariage pour le festival à venir.
Des cérémonies de mariage ?
Je ne pense pas que quelqu'un sera intéressé par ce genre de service.
Non, pas forcément.
D'après mes statistiques, beaucoup de couples ont tendance à se former lors de grands événements.
Je pense que le mariage est un peu trop, cependant.
Ça fait partie de notre philosophie de toujours faire quelque chose d'intéressant.
Je crois que c'est seulement ton passe-temps, Présidente.
Tu es juste déraisonnable.
H-Heu...
Pourquoi es...
Chut ! Pas un mot !
Hum...
Heu...
Oh c'est vrai, c'est presque ce moment de l'année.
Heu, les filles ?
Kirara, achète tout leur stock !
Kirara, c'est parti !
Attends, nous sommes au deuxième étage !
Ches patates chont bonnes.
Un chpur bonheur.
Elles chont vraiment bonnes.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Nous allons mancher ta part chi tu ne la manches pas maintenant.
Pardon ?
Kyouro, tu devrais manger, ta part avant qu'elle disparaisse !
Ah, d'accord.
Eh bien alors...
Je vais prendre celle-là.
Qui va manger la dernière ?
Un jeu de papier-pierre-ciseaux, serait un moyen juste de décider.
Mais vous en avez déjà mangé tellement.
Kirara, tu dois être rassasiée de la toute la viande que tu as mangée.
Mais c'est de la viande de patate.
Je ne suis pas sure de vouloir débattre contre cette logique.
Je m'en préoccuperai après que nous ayons décidé qui va manger ça.
Papier, pierre...
Désolée.
Je suis également bonne à papier-pierre-ciseaux.
Je ne vais plus jamais régler quoi que ce soit avec papier-pierre-ciseaux !
Vous devez vraiment aimer les patates douces.
Le festival culturel approche.
Il y a eu un problème qui a empêché notre réunion hier,
alors prenons une décision convenable aujourd'hui.
Alors qu'il est important de proposer quelque chose d'excitant,
nous devons pas perdre de vue notre véritable objectif: faire d'immenses profits.
Profits ? Tu veux parler d'argent ?
Beaucoup de monnaie de club va circuler durant cet événement.
Monnaie de club ?
À la base des billets imprimés pour les clubs.
C'est un genre de coupons.
Quoi qu'il en soit, il est de notre devoir de devenir le club en meilleure santé du festival.
Tu as apporté la marchandise ?
Juste là.
Tu as fait tout ça ?
Oui, ils ont tous été tricotés à la main par moi.
On les dirait faits par des professionnels !
Super travail, Megu.
C'est la première fois que je vois quelque chose tricoté main.
Tu veux que je t'apprenne ?
Non,
j'ai seulement besoin de t'observer pendant que tu les fais.
Tu veux venir chez moi ?
J'ai passé toute une semaine sur celui-ci, alors tu devras rester la nuit.
Désolée.
À bien y réfléchir, c'est trop de tracas.
Alors Shii, qu'est-ce que tu vas vendre ?
J'ai fait une grande découverte.
Quelle est-elle ?
J'ai découvert ce nouveau parfum de nouilles instantanées !
Heu...
Quel genre de découverte est-ce ?
La chose surprenante
est que ce genre de nouilles instantanées se cuisinent eu utilisant une casserole !
Shion-san ne connait pas grand chose aux nouilles instantanées, non ?
En quoi est-elle si jolie ?
Je ne savais pas que les gens mangeaient aussi des nouilles instantanées à la maison.
Ne me dis pas que Megumi-chan n'avait également aucune connaissance
des nouilles en tasse ou des nouilles instantanées ?
C'est une bonne fille après tout.
Elle ne manque jamais son dîner.
Que diriez-vous si nous nous entraînions à faire ça pour le festival culturel ?
Elle va vraiment le faire.
C'est de la viande ?
Ça dit que ça contient des extraits de poulet et de porc.
Regarde, c'est écrit ici.
De la viande ?
Je pense que ça peut être classé comme viande.
De la viande !
J'en suis impatiente.
Au fait, que devons-nous faire ?
Nous devons juste veiller sur elles avec amour.
Bienvenue, Maître !
C-C'est quoi ta tenue ?
Tu veux parler de ceci ?
O-Oui, ta tenue.
C'est un uniforme que j'ai porté l'an dernier.
Elle a dit qu'elle voulait l'essayer quand j'en ai parlé.
Je l'ai donc emprunté.
Il est donc de notre festival culturel de l'an dernier.
Tu vas rester planté là tout le jour ?
Ah, non.
Voudriez-vous une tasse de thé, Maître ?
Hum, tu peux arrêter de m'appeler Maître ?
Hein ? Pourquoi, Maître ?
C'est parce que...
La collation d'aujourd'hui sera du quatre quart, Maître.
Il a l'air délicieux.
Tu en as entendu parler ?
On utilisait une livre de farine de blé, d'œufs, de sucre et de beurre pour faire un gâteau quatre-quarts.
Elle veut parler de livre en tant que poids.
C'est une unité de mesure, une livre par yard.
Une livre équivaut à 453.6 grammes.
Ça signifie qu'un quart de ça n'est que du sucre.
Et si on mesure les calories qu'il contient...
Shion-san, ce n'est pas quelque chose que tu devrais dire à haute voix.
Je n'ai rien entendu !
Rien du tout !
Alors, pourquoi porte-t-elle cet uniforme de servante ?
Tu l'aimes à ce point, Kyouro-kun ?
N-Non.
Je me demandais... Tu en portais un, toi aussi ?
Est-ce que ça signifie que tu veux également me voir en uniforme ?
Non, je veux dire...
Oui, je veux t'y voir.
Je le porterai demain, alors.
Club
Bienvenue à la maison, Maître !
Je portais cet uniforme de majordome.
Quel spectacle.
Est-ce que quelqu'un a chronométré combien il s'est arrêté de bouger ?
Combien de temps est-il resté immobile ?
Était-il vraiment aussi excité ?
V-Vous êtes cruelles.
Majordome, on dirait que Kyouro-sama est fatigué.
Indique lui son siège, s'il te plaît !
Par ici, s'il vous plaît, Maître.
Elle était très populaire parmi les filles l'an dernier.
Ouais...
Veuillez l'apprécier, Maître.
M-Merci.
Comment est le thé, Maître ?
Heu... Eh bien... Il est délicieux.
J'en suis ravie.
Kyouro-kun.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es vraiment pas bavard aujourd'hui.
Eh bien... Heu...
Tu es en colère contre moi ?
Désolée, j'aurais dû être plus claire hier.
Mon dieu, mon dieu,
tu avais l'intention de le taquiner tout le temps.
Non, heu...
Désolé, il semble que j'ai été fasciné par toi.
Oh, vraiment ?
Tu as également été ébahi par Megu hier.
Oui.
Club
Quo...
Présidente, c'est quoi ton costume ?
Comme je l'ai dit, Présidente...
Je ne suis pas Présidente ! Je suis un hamster-chu !
Bienvenue à la maison, Master-chu !
Seule une souris couinerait comme ça.
Les hamsters ne couinent pas.
Ils ont seulement un sorte de sifflement quand ils se battent.
Vraiment ?
De plus, les marrons et blancs sont appelés hamsters dorés.
Je pense qu'un hamster Roborovski ou de Djoungarie te conviendrait mieux.
Ce costume ne te va vraiment pas.
Silence !
Qu'es-tu, un expert en hamster ?!
Qui t'a demandé ton avis ?
Mais...
Je n'ai pas à entendre de telles critiques venant de toi, face de tortue.
Je veux entendre mon public me féliciter pour mon côté mignon.
Alors, où ce ce public qui est le tien ?
Bon sang, quel grossier personnage.
Penser que je porte ça parce que tu l'as demandé...
J'ai demandé quelque chose comme ça ?
Oui, tu me l'as demandé hier !
Je viens de m'en rappeler.
Je l'avais demandé.
Je t'ai demandé de porter ça.
Merci d'avoir répondu à ma demande, Présidente.
Tu l'admets maintenant.
Qu'est-ce que ta classe a fait pour que tu portes un tel costume ?
Un ca...
Un ca ?
Un café... de personnages déguisés.
Quel genre de café est-ce ?
Tais toi !
J'ai dit "Bienvenue, Maître," n'est-ce pas ?
Quel café original.
Des filles lapins, de filles chats, et des filles hamsters.
Des filles avec des oreilles d'animaux servaient les invités,
en disant, "Je veux manger-chu," ou
"Je veux boire-nyan." Des trucs comme ça.
Nous commandions des boissons et des biscuits sans demander,
les mangions nous-mêmes,
et forcions les invités à nous flatter.
Tu veux dire comme ce que font les filles dans un bar d'hôtesses ?
C'était un échec.
Aucune idée de la raison.
Je pense que tu devrais savoir pourquoi.
Mais certains professeurs ont dépensé beaucoup à notre café.
Tu n'avais pas dit que tu voulais divertir tout le public ?
Je vois.
C'était parce que nous avions perdu de vue nos intentions d'origine.
C'est pour ça que ça a échoué ?
Je suis pratiquement sûr que ce n'était pas la seule raison.
Mais faire les uniformes d'animaux a été difficile.
Ils étaient le fruit de notre labeur.
J'ai fait de mon mieux.
Tu vois ?
La seule qui a passé un sale moment a été Megumi-chan.
Je vois.
C'était donc mauvais.
Peut-être que ça a échoué parce que nous n'avions pas assez info sur les hamsters.
Nous aurions dû en garder un ici ?
En avoir un est suffisant.
Un ?
Nous en avons un grand juste là.
Ça fait mal !
Ça fait vraiment mal !
Arrête, s'il te plaît...
Ça fait mal !
Comment ça se passe de votre côté ?
Nous gérons en quelque sorte.
Quoi ?
Hé !
Apporte moi cet outil !
Club
Excusez-moi !
Club
C'est le Club GJ ?
Heu...
Vous portez un uniforme pour le festival culturel de demain ?
Je suis Mori, une servante travaillant pour la famille Amatsuka.
Une vraie servante ?
Par Amatsuka,
vous voulez dire que vous êtes une servante de chez la Présidente et Megumi-chan ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ah, oui.
De même, c'est un plaisir de vous rencontrer.
J'avais entendu dire que la Présidente venait d'une riche famille, mais...
Megumi-ojousama est là ?
C'est une vraie servante.
Il y a un problème ?
Oh, non.
Vous voulez voir Megumi-chan, non ?
Hein ?
Elle était là, il y a juste quelques minutes.
Où est-elle allée ?
Vous pouvez lui remettre ça ?
C'est un paquet pour elle.
Oh, bien sûr.
Je vais y aller, alors.
Excusez-moi.
J-Juste une fois...
Heu...
Vous pourriez tournoyer pour moi, s'il vous plaît ?
Merci infiniment.
Merci...
Bon sang, nous ne cachions pour voir comment tu réagirais,
mais je ne pensais pas que tu essaierais de séduire notre servante.
Ce n'est pas comme ça !
Je fais juste ce que n'importe mec aurait fait.
Réaliser les rêves de toute une vie d'homme...
Au fait, pourquoi m'observais-tu ?
Je voulais savoir comment tu allais séduire Mori-san.
Et que veux-tu dire par "rêves ?"
Je ne te comprends pas, pas du tout.
C'est une véritable servante, tu sais.
Si je ne lui avais pas demandé de poser pour moi,
je n'aurais pas pu mourir en paix.
Maintenant que tu l'as vue,
tu dois être content.
Je suppose que tu peux mourir en paix maintenant.
Je crois que j'ai reçu quatre coups de pied il y a un instant.
Le premier était de la Présidente,
qui m'a donné un coup de pied la deuxième, troisième et quatrième fois ?
Ah, les quatre fois étaient donc de la Présidente.
S'il te plaît, dis que tu l'as fait.
Vous êtes exactement comme l'a décrit ojou-sama.
Qu'est-ce que tu as raconté à mon sujet ?
Mori-san, merci beaucoup.
J'ai oublié de prendre les outils pour faire les ajustements pour les uniformes.
Eh bien alors, je vais prendre congé maintenant.
Une vraie servante...
Tu peux regarder des servantes autant que tu veux demain.
Mais une véritable est...
Tais-toi et va travailler !
Le festival culturel commence demain, tu sais.
D'accord.
Mori-san est venue ici sur sa chère moto, hein ?
Chère moto ?
Je crois que sa moto s'appelle Haley ou quelque chose comme ça.
Haley ?
Ah, tu veux dire une Harley ?
Mais, ne porte-t-elle pas une robe ?
Alors, comment peut-elle monter à moto ?
Boucle-la et va travailler maintenant !
D'accord.
C'est enfin fini.
Le festival culturel de cette année a été un grande réussite.
Je suis contente que quelqu'un aie vraiment utilisé nos services de cérémonie de mariage.
La mariée était très jolie.
Mince, pourquoi est-ce que le jeune marié n'a pas porté la mariée ?
La danse folklorique était assez intime, cependant.
La danse folklorique était amusante, n'est-ce pas ?
Pourquoi rougis-tu ?
C-C'est parce que...
Quand j'ai dansé avec vous toutes,
j'ai réalisé que chacune de vos mains était différente.
Kirara...
Danse simplement avec elle.
Elle a dû s'amuser aujourd'hui.
Mais elle est trop près.
Kyouro, tu pues la transpiration.
M-Mais, Kirara pue aussi la transpiration.
Heu... Kirara ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je n'ai rien fait.
Elle a mentionné que je puais la transpiration,
alors j'ai répondu qu'elle sentait aussi...
N'est-ce pas du harcèlement sexuel ?!
Je pense qu'elle est juste gênée.
Gênée ?
Est-ce que ça ressemble à de la gêne ?
Je ne peux pas pardonner le harcèlement sexuel.
Tu es juste un loup déguisé en mouton, Kyouro.
Tu feins l'innocence devant les filles afin qu'elles baissent leur garde, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai.
Je ne le pense pas.
Ça signifie également que tu n'es qu'un mec.
Les hommes ne sont pas autorisés
dans cette pièce.
Prends la sortie là-bas.
Présidente !
Je vais aux toilettes.
Encore ?
Hé, tu pourrais fermer la porte convenablement ?
Il fait froid dehors.
Combien de tasses de thé a-t-il bu aujourd'hui ?
Il a bu quatre tasses d'earl gray,
deux de Kandy,
trois de Nilgiri,
et quatre de Keemun.
Tu veux un deuxième service ?
Où est Shinomiya-kun ?
Club
Kirara peut faire l'aperçu ?
Non, non. C'est impossible pour toi.
Comment allons-nous passer Noël ?
Ce n'est pas encore Noël !
Un secret révélé le jour de la Saint Valentin ?
Qu'est-ce qui est révélé ?
｢Double fantasme｣
Merci beaucoup.
C'est une comédie à deux personnes ?!